1
00:02:02,300 --> 00:02:05,770
เขาต้องการขอให้ฉันแก้ไขปัญหานี้

2
00:02:05,770 --> 00:02:07,730
นี้? มันคืออะไร?

3
00:02:07,730 --> 00:02:09,500
มันคือเรดาร์ดราก้อนบอล

4
00:02:09,500 --> 00:02:12,140
เรดาร์ดราก้อนบอล?

5
00:02:12,140 --> 00:02:15,740
โกคูทำตามคำสั่งของอาราเล่
ถึงบ้านโนริมากิ...

6
00:02:15,740 --> 00:02:20,710
และขอให้แก้ไขดราก้อนบอลเรดาร์

7
00:02:20,710 --> 00:02:26,650
ในขณะเดียวกัน นายพลบลู แห่งริบบิ้นแดง ก็ยังรอด...

8
00:02:26,650 --> 00:02:32,790
และกำลังมุ่งหน้าไปที่บ้านของโนริมากิ
เพื่อหาเครื่องบิน

9
00:02:41,030 --> 00:02:44,830
ศึกตัดสิน! อาราเล่ vs บลู

10
00:02:57,520 --> 00:03:00,850
เฮ้ คุณซ่อมมันได้ไหม?

11
00:03:00,850 --> 00:03:04,520
แน่นอนมันโอเค เซมเบ้ซัง
เป็นอัจฉริยะ!

12
00:03:04,520 --> 00:03:07,290
ขวา?

13
00:03:07,290 --> 00:03:09,530
แน่นอน มิโดริ...

14
00:03:09,530 --> 00:03:13,530
ในพจนานุกรมของฉัน ไม่มีคำว่า "เป็นไปไม่ได้"

15
00:03:13,530 --> 00:03:15,900
ผู้ชายคนนี้คืออะไร? กลายเป็นใบหน้าที่แตกต่าง!

16
00:03:15,900 --> 00:03:19,340
แต่ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร... สิ่งนี้มีโครงสร้างที่ซับซ้อนมาก!

17
00:03:19,340 --> 00:03:21,600
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย!

18
00:03:30,550 --> 00:03:33,520
ไม่นานมานี้ฉันก็ได้ปรากฏตัวที่นี่
ทีวีใช่ไหม? ฝ่าบาท!

19
00:03:33,520 --> 00:03:36,680
มันนานมากแล้ว...

20
00:03:42,400 --> 00:03:45,570
แต่เรากำลังทำอะไรเพื่อเก็บขยะ?

21
00:03:45,570 --> 00:03:47,230
แน่นอน...

22
00:03:47,230 --> 00:03:52,660
ขโมยทรัพยากรของโลกทั้งหมดและ...
นำกลับมาสู่โลกของเรา!

23
00:03:53,720 --> 00:03:54,070
ฉันอยู่ที่นี่!

24
00:03:54,070 --> 00:03:56,940
ฉันแค่อยากจะทำความสะอาดเมืองและทำให้มันสวยงาม!

25
00:03:56,940 --> 00:03:59,410
หลายอย่าง!
พูดพล่ามอยู่ในหูของฉันเสมอ

26
00:03:59,410 --> 00:04:01,750
หยิบมันขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

27
00:04:10,060 --> 00:04:12,490
ดูเหมือนว่านี่คือโลหะพิเศษใช่ไหม?

28
00:04:12,490 --> 00:04:18,100
บางทีมันอาจเป็นสิ่งประดิษฐ์อิเล็กทรอนิกส์ชิ้นใหม่ของมนุษยชาติ!

29
00:04:18,100 --> 00:04:20,600
คุณกำลังทำอะไร? หยิบมันขึ้นมา!

30
00:04:20,600 --> 00:04:22,500
ใช่!

31
00:04:22,500 --> 00:04:25,570
ขณะนี้ในขณะที่เจ้าของยังไม่กลับมา
ถ้าอย่างนั้นก็หนีไปซะ!

32
00:04:25,570 --> 00:04:28,580
ใช่!

33
00:04:28,580 --> 00:04:34,920
แล้วเขาก็ปีนขึ้นไปบนเมฆ...
และ “วิว” บินถลาถลา!

34
00:04:34,920 --> 00:04:36,980
โอ้ยอยากดูเหมือนกัน!

35
00:04:36,980 --> 00:04:39,450
เขาชื่อโกคูใช่ไหม?

36
00:04:39,450 --> 00:04:42,820
นอกจากนี้ เขายังสวมชุดศิลปะการต่อสู้แบบเดียวกับคุณ!

37
00:04:42,820 --> 00:04:44,960
บางทีอาจเป็นคนที่คุณรู้จัก

38
00:04:44,960 --> 00:04:48,290
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะไปรู้จักเด็กแบบนั้นได้ยังไง!

39
00:04:54,270 --> 00:04:57,140
- ทาโร่!
- ทาโร่! เกิดอะไรขึ้น?

40
00:04:57,140 --> 00:05:00,310
ไม่...ไม่ดี...
กรุณาให้ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณ!

41
00:05:00,310 --> 00:05:03,770
ริบบิ้นแดง...! นั่นคือริบบิ้นสีแดง...

42
00:05:09,680 --> 00:05:12,090
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

43
00:05:12,090 --> 00:05:16,290
เกือบเสร็จแล้ว...

44
00:05:16,290 --> 00:05:19,830
เฮ้ ดราก้อนบอลคืออะไร?

45
00:05:19,830 --> 00:05:22,500
มันก็ใหญ่เหมือนกัน!

46
00:05:22,500 --> 00:05:25,130
มีทั้งหมด 7 เม็ด หากรวบรวมได้เพียงพอแล้ว...

47
00:05:25,130 --> 00:05:27,790
ความปรารถนาใด ๆ จะเป็นจริง

48
00:05:30,600 --> 00:05:34,510
เอาล่ะทุกคน...นั่งเล่นให้สนุกนะ

49
00:05:34,510 --> 00:05:36,840
เย้!

50
00:05:36,840 --> 00:05:38,310
- นี่คือของอาราเล่จัง
- ใช่.

51
00:05:38,310 --> 00:05:39,750
นี่ลูกสองคน..

52
00:05:39,750 --> 00:05:42,780
โกคุจัง! นี่คือคุกกี้ที่คุณสร้างขึ้น

53
00:05:42,780 --> 00:05:45,180
กินเยอะ!

54
00:05:46,190 --> 00:05:48,160
ข้างในอร่อยมาก

55
00:06:03,540 --> 00:06:06,540
ไม่มีทาง.
มันซับซ้อนมาก ฉันยอมแพ้

56
00:06:06,540 --> 00:06:10,880
เป็น?
คนเก่งอย่างฉันก็ทำอะไรไม่ได้!

57
00:06:10,880 --> 00:06:14,310
ที่นี่ดูจะเครียดนะ

58
00:06:20,150 --> 00:06:24,720
ถูกต้องพ่อของฉัน มันได้รับการแก้ไขแล้ว

59
00:06:24,720 --> 00:06:29,060
ฮะ อย่างนั้นเหรอ?
ทำไมฉันจำไม่ได้ว่ามันได้รับการแก้ไขแล้ว?

60
00:06:29,060 --> 00:06:30,730
เยี่ยมมาก!

61
00:06:30,730 --> 00:06:35,400
ขอพรกับดราก้อนบอล!
เรื่องราวมันโรแมนติกมาก!

62
00:06:35,400 --> 00:06:39,170
ไม่เป็นไรนะอาราเล่จัง
ถ้าเป็นคุณ คุณจะขออะไร?

63
00:06:39,170 --> 00:06:42,580
อยากมี "ภูเขา" ใหญ่สองลูก...

64
00:06:42,580 --> 00:06:46,910
และมีเศษเหล็กที่กินไม่ได้...

65
00:06:46,910 --> 00:06:53,090
เฮ้ มังกรวิเศษสามารถขอพรได้เพียงข้อเดียวเท่านั้น

66
00:06:53,090 --> 00:06:54,420
ทำไม

67
00:06:54,420 --> 00:06:59,560
- ทำไม? ฉันไม่รู้อีกต่อไป...
- เฮ้ย ซ่อมแล้ว

68
00:06:59,560 --> 00:07:01,490
จริงหรือ

69
00:07:04,930 --> 00:07:08,100
บ้านนี้ใช่ไหม?

70
00:07:08,100 --> 00:07:10,570
ฉันสงสัยว่าคนแบบไหนอาศัยอยู่ที่นี่?

71
00:07:12,940 --> 00:07:15,680
เยี่ยมมาก!

72
00:07:15,680 --> 00:07:18,410
เครื่องบินถูกทิ้งไว้ในสถานที่ที่ตรวจพบได้ง่ายเช่นนี้...

73
00:07:18,410 --> 00:07:21,580
ใช่แล้ว มันได้รับการแก้ไขแล้ว

74
00:07:28,090 --> 00:07:30,120
อ่า แค่นั้นแหละ.

75
00:07:30,120 --> 00:07:32,290
แม้แต่สาวสกปรกคนนั้น...

76
00:07:32,290 --> 00:07:35,400
มันอันตราย

77
00:07:35,400 --> 00:07:36,950
ที่นี่.

78
00:07:39,530 --> 00:07:43,030
ไม่รู้ว่าซ่อมได้จริงหรือเปล่า?

79
00:07:48,310 --> 00:07:50,280
เยี่ยมมาก มันกำลังทำงานอยู่

80
00:07:51,480 --> 00:07:52,980
ขอบคุณ

81
00:07:52,980 --> 00:07:56,710
เย้! มันเสร็จแล้ว มันได้รับการแก้ไขแล้ว

82
00:07:59,320 --> 00:08:02,320
เห็นไหมว่าฉันเป็นอัจฉริยะจริงๆ...

83
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
อ้าวเหรอ?

84
00:08:04,520 --> 00:08:07,660
เกิดอะไรขึ้น?

85
00:08:07,660 --> 00:08:09,560
ถูกต้องครับ...ยังไม่ได้รับการแก้ไข...

86
00:08:09,560 --> 00:08:13,000
ล่าสุดมีดราก้อนบอล...

87
00:08:16,100 --> 00:08:19,070
ฉันเห็น.

88
00:08:19,070 --> 00:08:22,630
- ให้ฉันเหรอ?
-ใหญ่กว่านี้..

89
00:08:28,420 --> 00:08:30,980
ที่นั่น.

90
00:08:30,980 --> 00:08:33,350
ด้านนี้?

91
00:08:33,350 --> 00:08:35,990
หรือฝั่งนี้?

92
00:08:35,990 --> 00:08:40,360
แค่อยู่ใกล้ๆ ก็แปลกแล้ว!

93
00:08:45,170 --> 00:08:49,600
ทุกคนรีบดำเนินการ
หยุดเสียเวลาแบบนั้นได้แล้ว!

94
00:08:53,510 --> 00:08:55,200
เรียบร้อยแล้ว!

95
00:09:10,860 --> 00:09:14,560
คุณพูดความจริงเหรอ? ทาโร่คุง.

96
00:09:14,560 --> 00:09:17,260
มันเป็นเรื่องจริง

97
00:09:17,260 --> 00:09:20,970
อย่าชี้มาที่ฉัน!

98
00:09:20,970 --> 00:09:23,570
เขาแข็งแกร่งมาก!

99
00:09:23,570 --> 00:09:25,540
คุณอยู่ที่นี่?

100
00:09:28,980 --> 00:09:33,410
เหตุใด Red Ribbon จึงมุ่งเป้าไปที่หมู่บ้าน?
เพนกวินประเทศของเราเหรอ?

101
00:09:33,410 --> 00:09:36,580
พวกเขาคงต้องการพิชิตหมู่บ้านเพนกวินของเรา!

102
00:09:36,580 --> 00:09:39,710
การสมรู้ร่วมคิดนั้น... ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาเข้ามา!

103
00:09:42,920 --> 00:09:46,430
ไม่มีทาง! ต้องการปล้นหมู่บ้านนกเพนกวินแห่งนี้หรือไม่?

104
00:09:46,430 --> 00:09:47,690
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

105
00:09:47,690 --> 00:09:52,060
เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้!
มอบตัวกันเถอะหัวหน้า

106
00:09:55,240 --> 00:09:58,510
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร!
เราคือผู้ปกป้องเหตุผล

107
00:09:58,510 --> 00:10:00,270
แม้ว่าฉันจะตาย ฉันก็ต้องปกป้องหมู่บ้านนี้

108
00:10:00,270 --> 00:10:03,610
ถูกต้อง! ยิง ยิง ยิงพวกมันให้กลายเป็นรวงผึ้ง

109
00:10:06,510 --> 00:10:09,750
ฉัน... เลือกอาชีพผิด

110
00:10:13,090 --> 00:10:15,920
ด้านนี้

111
00:10:15,920 --> 00:10:18,890
แกร่งเหมือนปลิง!

112
00:10:18,890 --> 00:10:20,420
นี้!

113
00:10:22,460 --> 00:10:24,260
แปลกมากเหรอ?

114
00:10:28,270 --> 00:10:30,970
มันแปลกนะ ตามข้อมูลของ Radar มันอยู่ที่นี่

115
00:10:30,970 --> 00:10:32,870
ประตูถัดไป?

116
00:10:37,840 --> 00:10:39,610
แน่นอนว่าเป็นด้านนี้

117
00:10:41,920 --> 00:10:43,440
ด้านนี้.

118
00:10:46,350 --> 00:10:48,450
แปลกมาก

119
00:10:49,720 --> 00:10:51,280
นี้?

120
00:11:07,340 --> 00:11:09,640
อาราเล่จัง...!

121
00:11:17,520 --> 00:11:19,690
เราพบกันอีกครั้ง

122
00:11:19,690 --> 00:11:22,690
ประณาม! ปล่อยเขาไป!

123
00:11:22,690 --> 00:11:24,420
อย่าขยับ!

124
00:11:26,290 --> 00:11:31,160
คุณไม่เชื่อฟัง
เด็กคนนั้นจะเสียชีวิต

125
00:11:31,160 --> 00:11:33,030
ประณาม!

126
00:11:42,180 --> 00:11:44,680
น่าแปลกที่คนพวกนี้ใจเย็นมาก

127
00:11:44,680 --> 00:11:49,350
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ฟังฉัน... ผู้หญิงคนนี้จะต้องตายแน่

128
00:11:49,350 --> 00:11:50,850
ขออภัย...

129
00:11:50,850 --> 00:11:54,840
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่... สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่นั้นอันตรายมาก

130
00:11:56,220 --> 00:12:01,390
ใช่แล้ว ถ้าฉันใช้แรงสักหน่อย... หัวของผู้หญิงคนนี้จะปลิวไป!

131
00:12:01,390 --> 00:12:05,400
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง...

132
00:12:05,400 --> 00:12:07,700
แล้วมันหมายความว่าอะไร?

133
00:12:17,140 --> 00:12:20,410
เย้! เอาไข่มุกมังกรคืนมาให้ฉันด้วย

134
00:12:26,250 --> 00:12:27,910
มันอันตราย.

135
00:12:33,690 --> 00:12:36,090
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

136
00:12:38,670 --> 00:12:43,100
ย้ายไม่ได้

137
00:12:43,100 --> 00:12:44,940
ขยับไม่ได้เหรอ?

138
00:12:44,940 --> 00:12:47,570
ประณาม!

139
00:13:00,290 --> 00:13:02,690
ข่าวด่วน...

140
00:13:02,690 --> 00:13:04,790
ตามข่าวที่ได้รับจากนักข่าว...

141
00:13:04,790 --> 00:13:08,130
แก๊งค์ริบบิ้นแดงที่เลวร้ายที่สุดในโลกคือ...

142
00:13:08,130 --> 00:13:11,130
คำนวณการโจมตีทั้งหมดในหมู่บ้านเพนกวินของเรา

143
00:13:11,130 --> 00:13:16,800
ชาวบ้านโปรดรีบย้ายไปยังที่ปลอดภัย!

144
00:13:16,800 --> 00:13:18,430
ฉันขอย้ำ...

145
00:13:19,870 --> 00:13:22,140
อะไรตอนนี้?

146
00:13:22,140 --> 00:13:24,770
- รีบ รีบ
-ใช่

147
00:13:26,140 --> 00:13:28,780
ขยับไม่ได้ เวร!

148
00:13:28,780 --> 00:13:32,120
เฮ้ย! ว่าไง?

149
00:13:32,120 --> 00:13:33,650
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

150
00:13:33,650 --> 00:13:36,460
พ่อ มันเป็นเพราะพลังวิเศษ

151
00:13:36,460 --> 00:13:37,960
อะไร

152
00:13:37,960 --> 00:13:40,790
คนนั้นคือเพื่อนของคุณใช่ไหม?

153
00:13:40,790 --> 00:13:44,490
ไม่ เขาเป็นคนไม่ดี

154
00:13:46,830 --> 00:13:49,130
แค่นั้นแหละ.

155
00:13:49,130 --> 00:13:54,670
ดูเหมือนว่าสิ่งที่คุณถืออยู่ในมือคือเรดาร์ใช่ไหม?

156
00:13:54,670 --> 00:13:57,510
ครั้งนี้เราได้ของมาเยอะมาก

157
00:13:57,510 --> 00:13:59,680
ให้ที่นี่!

158
00:13:59,680 --> 00:14:04,850
ไอ้สารเลว! เอาเรดาร์คืนมาให้ฉัน!

159
00:14:04,850 --> 00:14:07,690
อ๋อ นั่นเป็นของเด็กคนนี้

160
00:14:07,690 --> 00:14:09,920
หากรู้จักให้คุณค่ากับชีวิต

161
00:14:09,920 --> 00:14:12,850
ฉันแนะนำให้คุณอย่าพูดมากเกินไป

162
00:14:15,430 --> 00:14:19,260
อ่า ได้โปรดมอบเครื่องบินลำนั้นให้ฉันด้วย!

163
00:14:19,260 --> 00:14:23,500
แต่เครื่องบินลำนั้น...ยังไม่ได้ผ่อนชำระ

164
00:14:28,540 --> 00:14:30,840
ประณาม!

165
00:14:30,840 --> 00:14:35,210
เอ่อ ฉันลืมเรื่องสำคัญไป...

166
00:14:45,090 --> 00:14:47,790
คุณต้องตาย

167
00:14:51,900 --> 00:14:53,730
คุณกำลังวางแผน...จะทำอะไร?

168
00:15:23,060 --> 00:15:25,430
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

169
00:15:25,430 --> 00:15:27,430
มาทำเนื้อย่างกัน...

170
00:15:27,430 --> 00:15:29,830
ประณามมัน

171
00:15:32,900 --> 00:15:37,040
อาราเล่! รีบไปเล่นมวยปล้ำกับเขาเร็ว ๆ นี้!

172
00:15:37,040 --> 00:15:39,910
ใช่...

173
00:15:39,910 --> 00:15:41,900
ตายซะ!

174
00:15:47,620 --> 00:15:49,850
อาราเล่คิก!

175
00:16:02,130 --> 00:16:06,970
รอก่อน...

176
00:16:11,810 --> 00:16:14,150
คงต้องไล่ล่า...

177
00:16:14,150 --> 00:16:15,770
เฮ้ เฮ้...

178
00:16:20,820 --> 00:16:22,480
ถัดไป...

179
00:16:29,130 --> 00:16:31,060
มันบิน...

180
00:16:43,070 --> 00:16:45,130
ย้ายได้แล้ว!

181
00:16:46,680 --> 00:16:49,670
เยี่ยมเลย มันเป็นเรื่องปกติ

182
00:16:57,020 --> 00:16:58,490
วันนี้เราชนะเคล็ดลับ

183
00:16:58,490 --> 00:17:00,590
ราชาผู้ยิ่งใหญ่!

184
00:17:00,590 --> 00:17:03,530
ไม่ดี!

185
00:17:03,530 --> 00:17:05,099
ตำรวจกำลังมา...

186
00:17:05,099 --> 00:17:06,869
อะไรล่ะตำรวจ?

187
00:17:06,869 --> 00:17:10,700
คุณวางแผนที่จะขโมยสิ่งของของเราหรือไม่?

188
00:17:10,700 --> 00:17:12,829
...เราจะไม่คืนมัน

189
00:17:15,670 --> 00:17:20,550
ฟังทางนี้โซรามาเมะคุง!
อย่าหนีไปทีหลังนะ..

190
00:17:20,550 --> 00:17:23,170
ฉันรู้ ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะพูดต่อแล้ว

191
00:17:27,420 --> 00:17:29,050
ริบบิ้นสีแดง!

192
00:17:38,730 --> 00:17:40,720
รับสิ่งนี้!

193
00:17:50,240 --> 00:17:52,640
เจ๋งมาก

194
00:17:52,640 --> 00:17:55,510
ยินดีด้วย!

195
00:17:55,510 --> 00:17:57,810
นานแล้วนะตั้งแต่ฉันชนะครั้งหนึ่ง!

196
00:17:59,250 --> 00:18:01,050
ประณาม!

197
00:18:01,050 --> 00:18:02,650
ยิง!

198
00:18:07,890 --> 00:18:09,930
หนีไปกันเถอะ

199
00:18:09,930 --> 00:18:11,900
ใช่.

200
00:18:16,230 --> 00:18:18,730
ให้ตายเถอะ อย่าพยายามหนีนะ

201
00:18:27,410 --> 00:18:30,120
- ชนะแล้ว!
- พ่ายแพ้ริบบิ้นแดง!

202
00:18:30,120 --> 00:18:33,750
ไชโย...

203
00:18:35,690 --> 00:18:38,750
พรุ่งนี้เราต้องไปทำงานอีกครั้ง

204
00:18:40,460 --> 00:18:45,420
ราชาผู้ยิ่งใหญ่!

205
00:18:48,430 --> 00:18:51,400
- ฉันถึงบ้านแล้ว!
- มันยากมากสำหรับฉัน!

206
00:18:51,400 --> 00:18:53,710
- สนุกมาก!
- เขาอยู่ที่ไหน?

207
00:18:53,710 --> 00:18:57,110
เป่าเขาออกไป!

208
00:18:57,110 --> 00:18:59,610
จะบินที่ไหน?

209
00:18:59,610 --> 00:19:01,710
ดูไม่ได้แล้ว!

210
00:19:01,710 --> 00:19:04,720
คุณ...มีพลังมาก

211
00:19:04,720 --> 00:19:07,880
แต่กาจังยังดีกว่านะ

212
00:19:15,490 --> 00:19:17,260
นกพวกนี้...

213
00:19:18,660 --> 00:19:23,570
นั่นคือเพื่อนของฉัน
และเพื่อนชื่อโอบาชิมานก็แข็งแกร่งมากเช่นกัน

214
00:19:25,500 --> 00:19:29,010
มีคนที่แข็งแกร่งมากมายในโลกนี้!

215
00:19:29,010 --> 00:19:31,840
ฉันต้องฝึกฝนมากขึ้น

216
00:19:31,840 --> 00:19:36,410
ขวา. ดราก้อนบอล ดราก้อนบอล...

217
00:19:36,410 --> 00:19:38,320
ดราก้อนบอล

218
00:19:38,320 --> 00:19:40,850
พบมัน.

219
00:19:40,850 --> 00:19:42,850
เรดาร์ตรวจจับไข่มุกอยู่ที่ไหน?

220
00:19:42,850 --> 00:19:46,520
ถูกต้องเขาใส่มันไว้ในกระเป๋าของเขา

221
00:19:46,520 --> 00:19:49,690
แน่นอนว่าเขายังมีชีวิตอยู่

222
00:19:49,690 --> 00:19:52,490
มันอันตราย.

223
00:19:54,500 --> 00:19:57,700
จะทำอย่างไรตอนนี้?

224
00:19:59,840 --> 00:20:04,880
ชวนบูลมาทำอีก...
แต่ฉันไม่รู้ทางกลับ

225
00:20:04,880 --> 00:20:07,350
จะหาอัญมณีได้อย่างไร?

226
00:20:08,680 --> 00:20:12,720
ให้ฉันสร้าง Radar ใหม่ให้คุณ!

227
00:20:12,720 --> 00:20:16,220
ฮะ จริงเหรอ?

228
00:20:16,220 --> 00:20:20,860
พ่อครับ ผมขอชิ้นส่วนเครื่องบินหน่อยได้ไหมครับ?

229
00:20:20,860 --> 00:20:24,560
โอเค แต่... ฉันจะทำมันได้อย่างไร?

230
00:20:24,560 --> 00:20:27,030
ฉันเห็นมันมาสักพักแล้ว

231
00:20:34,070 --> 00:20:37,240
คุณเคยเห็นมันครั้งหนึ่งหรือไม่?

232
00:20:37,240 --> 00:20:39,710
เกิดอะไรขึ้น?

233
00:20:48,850 --> 00:20:50,380
ที่นี่.

234
00:20:58,560 --> 00:21:00,670
เหมือนกันทุกประการ

235
00:21:00,670 --> 00:21:02,830
ขอบคุณมาก.

236
00:21:02,830 --> 00:21:04,390
ไม่มีอะไร!

237
00:21:05,700 --> 00:21:09,270
เป็นเด็กมีพรสวรรค์จริงๆ

238
00:21:09,270 --> 00:21:11,040
เรียบร้อยแล้ว!

239
00:21:11,040 --> 00:21:13,740
คานเดาวาน!

240
00:21:17,650 --> 00:21:20,950
ขอบคุณทุกคนมาก!

241
00:21:20,950 --> 00:21:24,750
คราวหน้าอย่าลืมเข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้ล่ะ!

242
00:21:33,130 --> 00:21:34,530
ลาก่อน!

243
00:21:34,530 --> 00:21:36,260
ลาก่อน

244
00:21:40,870 --> 00:21:43,810
ลาก่อน

245
00:21:48,950 --> 00:21:51,710
ว่าแต่เด็กคนนั้นคือใคร?

246
00:21:53,480 --> 00:21:56,550
แม้ว่าฉันจะรู้สึกเสียใจกับอัญมณีเหล่านั้น แต่...

247
00:21:56,550 --> 00:22:00,230
ฉันจับเรดาร์ของศัตรูได้แล้ว

248
00:22:00,230 --> 00:22:03,290
อะไรนะ มันมีจริงเหรอ?

249
00:22:03,290 --> 00:22:05,260
ใช่แล้ว ไม่ผิด!

250
00:22:05,260 --> 00:22:08,330
โอเค กลับไปที่สำนักงานใหญ่เดี๋ยวนี้!

251
00:22:08,330 --> 00:22:12,670
- แต่...
- เกิดอะไรขึ้น?

252
00:22:12,670 --> 00:22:15,670
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ทันที

253
00:22:15,670 --> 00:22:20,560
เรื่องคือ...
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ทันที

254
00:22:23,510 --> 00:22:26,140
สถานที่แห่งนี้ค่อนข้าง...

255
00:22:29,020 --> 00:22:34,690
โกคูได้รับดราก้อนบอล 3 ลูก
และออกจากหมู่บ้านเพนกวิน

256
00:22:34,690 --> 00:22:40,260
เพื่อค้นหาแท็บเล็ต 4 ดาวของคุณปู่ของฉัน
เขาเดินทางต่อไป

257
00:24:26,350 --> 00:24:27,890
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

258
00:24:28,430 --> 00:24:32,290
เพื่อค้นหาดราก้อนบอลตัวต่อไป
ฉันมาไกลมากแล้ว

259
00:24:32,970 --> 00:24:35,290
เฮ้ หอคอยสูงนั้นคืออะไร?

260
00:24:36,180 --> 00:24:37,870
ที่นั่นมีหมีด้วย

261
00:24:38,240 --> 00:24:40,410
โอ้เครื่องบินพวกนี้...

262
00:24:40,410 --> 00:24:42,570
ฝูงชนริบบิ้นสีแดงอีกครั้ง

263
00:24:42,570 --> 00:24:43,910
ตกลง!

264
00:24:43,910 --> 00:24:45,540
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

265
00:24:45,540 --> 00:24:47,080
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์อาณาจักรปีศาจคาริน

266
00:24:47,080 --> 00:24:48,920
ต้องดูอย่างแน่นอน